Because I ruined the last moments of my parents' lives.
After seeing me run away, they were disappointed in me.
Where are you going?
And that was how their two lives...
Do you have money?
...suddenly ended.
And I caused that to happen.
I don't think so.
At their last moment, they probably said, "Thank goodness."
"Thank goodness our son ran away." They would have thought that.
I'll be fine for a while, living well. And then from time to time, I'll remember that day,
and hate myself.
So I made Happiness in order to try and assuage my guilt.
My parents' biggest wish in life was to help Happiness grow.
I only made it in order to try and lessen my guilt.
Pretending to be kind, pretending to be a good person,
I never intended to be any of those things.
That's all good but it wasn't your fault.
It is all my fault.
It isn't your fault.
It is my fault.
You are the victim, too. You lost your family.
All you did was just act a bit immature.
And coincidentally, the accident happened then.
You are a victim, too.
This conversation,
let's stop.
I'm sorry.
I brought up your painful past.
Song Ma Rin,
the things that I can tell you, this is it, for now.
I... am keeping secrets from you.
After the accident, things happened that I found hard to believe.
I just have something that I can't say yet.
Just know that, and please wait for a bit.
Until when?
I don't know. March 25, 2019.
What?
That day,
there will be a fireworks show. Let's go watch it together.
After seeing the fireworks.
After that, I will tell you what happened to me.
I will tell you everything.
What you can't say... I shouldn't worry about it, right?
Like I at the Namyeong Station accident,
I'm not going to do things that I'll regret later on.
So, just trust me.
That's a long time from now.
When was that?
March 25, 2019.
We will be going now.
- Thank you. - Take care.
I rested well for a few days.
You act as if this was a resort.
We are not going home.
- You're going somewhere? - There.
Where?
That place.
[March 25, 2009]
What are you doing? It's cold today.
I made a wish. For you to turn out well.
Is that God or Buddha?
I said I was sorry that it took so long for me to recognize them.
I felt bad, so I wrapped it up in a bow to make it more fun. Can't you play along?
"I'll be good to So Joon forever." Aren't you supposed to tell your parent-in-laws this first?
Such big dreams you have.
Oh and this, too.
"I will never get so sick that I will have to be admitted again at the hospital."
"I will not make your son uneasy and nervous."
Ey, what do I expect?
[Tomorrow With You]
- Episode 8 -- Whoa!
Being at our home is the best for sure.
It's nice! It's nice.
What?
Nothing. I just have a strange feeling.
You know how people say that they feel they've been born again?
You and me... I feel like we have been born again.
It feels like whatever we do, it will end up well. And there will only be good things that happen.
It is just that kind of feeling. It's nice.
I'll be better to you.
Thanks for saying that.
Then, I won't use the small guest room anymore.
Of course. You use the bedroom now. I'll use the guest room.
What? You want to sleep in different rooms?
If you sleep in the guest room, would my mind be at ease?
Comfortably use the bedroom.
Why are you being like this? Didn't we make up?
Just because I told you a bit about myself,
I won't assume that you're not mad at me anymore for all of the things I did before.
Women are not as simple as men, after all.
Is there really a difference? We both have two arms and two legs.
Do you know what a Mimosa is?
No. Is that the name of a snake? A venomous snake?
It's a plant. If you touch it, it shrivels up almost immediately.
I decided to think of you as a Mimosa plant.
Just like I am careful around the Mimosa plant, I will be as careful with you.
I will not pressure you in any way. I promise.
You don't know anything about agriculture, so how did you know something like that?
I can be patient and wait, so
when you really want to share a room...
I mean, when you want to use a room with me, give me a signal.
Okay, Mimosa?
Promise.
Stamp.
- Sign. - We are going to sign, too?
Copy. Laminate.
- Should we write a contract? - No.
Wow, I am so cool. I am such a dependable guy.
I am such a considerate guy. How could I even think of these things, seriously?
Hey, So Joon. Manners make the man.
But wait,
if we made up then we should share the same room. How dismaying.
What was it?
What is a Mimosa? Where did Mimosa come from all of a sudden?
Mimosa.
The plant Mimosa represents the sensitive heart.
If you touch it, then as if it's shy...
Why not a pretty flower, in that case? That is just grass.
Teacher, please look. Can't you feel and see it? I can.
This ordinary looking place will turn into a gold mine!
It is certain. I guarantee it. Most of my other investors are reacting very positively.
So if only you make your move, then the plan will be in action quickly. It is possible.
That... I thought about it.
Yes, Teacher.
Leave your company. Then I will for sure--
- Like I told you before, for me to come out of the company-- - No,
I thought about it, but why would I invest in a secret plan?
Do you think I would regret not doing it? No, I am not desperate.
Teacher, to be completely honest, why you picked me,
and why you're trying to make me independent, and helping me and supporting me...
- Is it okay if I ask you about this? - I want to give you an opportunity.
- An opportunity? - Yeah.
Director Kim, your ambition... Wow, do you work out? Anyway, I want you to channel your ambition in good ways and I will help you.
You speak like a shaman, a little bit.
I have some powers like that, actually. Let me take a look.
Wow, Director Kim. I am the last opportunity for you.
Here, I brought money for our contract. I have cash and checks mixed in there. ₩10,000,000.
- What? - Oh right, the bag is small.
This is the rest, it wouldn't fit in there.
I don't like going to banks. Come on,
would I scam you after I invested my own money?
I will give you the ₩9,000,000 later, after the project starts. My condition is just one thing.
That you, Director Kim, leave myREITS as soon as we finalize the land contract. That is it.
What do you think? Are you going to wear the backpack and go down the mountain, or are you going down with empty hands?
-I am not doing it! -No! No! No! Teacher. No, Teacher.
I...
Thank you so much for giving me the opportunity.
I will work hard.
Opportunity? He will give me an opportunity? What a joke.
So we're really doing the Jangho City project?
Yes, the real game has begun. So be alert, and keep your mouth shut.
Of course, Director. I will work hard.
Yoo So Joon.
This young bastard, you had your fun; you ate your fill.
Stop eating now. It's my turn.
♪ To my Mimosa. I must only show her my cool side. Right? ♪
Oh, why do I feel bad?
Flower Girl, are you still sleeping?
Flower Girl is waking up right now. My goodness, I am so tired.
You are dead.
Good morning, Estate!
What are you doing?
Are you going to work now?
Oh, I usually dress like this at home.
Really? It's not great for exercise, though.
Exercise?
What kind of exercise?
Let's go jogging. Change your clothes first.
No. I don't like exercising.
- I only exercise maybe once or twice a year? - That once or twice is today! Let's change clothes.
Then instead of exercising outside, let's think of an exercise we can do inside.
Inside? Ah, I want to do it inside, too, but
jogging is supposed to be done outside. Now, let's change.
Shoulders back! One. Two. One. Two.
The doctor said you need to build up your stamina. Exercise with me every morning, okay?
Didn't you not like to exercise?
I never seen you do it before.
I'm going to try really hard from now on. Isn't that good?
It is good, but if you suddenly change, there is always trouble.
There is even a saying, that if someone changes all of a sudden, they are about to die.
Can we just live together, taking it easy, for a long time?
I like things the way they are.
If you have the strength to talk, run harder! This is great!
I am telling you not to waste your energy on this.
Let's move! Let's move! Let's go!
Is this really what you want?
It's great!
Ma Rin, is he not sexually attracted to you, perhaps?
I know, right? He is being too nice to me.
- Hello. - Hey!
Hey, kids, go in and start playing Hanon, okay?
- Okay. - Teacher will go in a little later, okay?
Newlyweds, I heard that they do it even during meals, and while they sleep.
Even on top of the washing machine--
Can't you hear innocent kids tinkling away on their pianos?
And are newlyweds slaves to their desires?
You've seen too many weird things. Quit watching porn, you wench.
No, the unnis I know who are married all say that.
There is no time to rest, they say.
Night or day. If you just turn your head, you make eye contact,
and whenever you make eye contact, and Bam! You both get nosebleeds.
- And you both explode and get carried away. It's total chaos, they say.- Hey, stop.
You look so modest, but you always go nuts whenever anyone talks about these things.
It's because I am lonely.
I am lonely, too. A lot.
I am not expecting much. Just to be together in one bed. That would be nice.
Then tell him honestly. Must you be passive because you are a woman?
It is not about being a man or a woman. I mean,
Estate has become innocent. Innocent and sincere.
Like, a freshly ironed white shirt.
I feel like I can't dirty it, or even touch it.
Like I am the source of contamination.
In any case, it's very uncomfortable for me to make the first move.
Think of how I've been prickly towards him lately.
After sleeping in separate rooms, there are a lot of couples who say they are comfortable, so they use separate rooms for the rest of their lives.
- Really? - So,
if you feel weird making the first move,
just seduce him subtly.
Subtly? How?
Team Leader Shin! Wait for a second.
I... Just... What you said yesterday, did you mean it?
Did... you really decide to quit?
Yes. For now, please keep the secret to yourself.
It looks like you are not in contact with Se Young these days?
I just saw her at the opening of the House of Love.
You guys aren't meeting alone, right?
- Hey, Kang Ki Doong. - What?
If you pretend, do you think I won't know?
Me pretend? About what?
Pretending that you don't know and that you don't care, why?
But you couldn't help your feelings?
What are you saying?
You really did like it (her).
Hey! You are saying weird things, really.
- She's my friend, why would I be like that towards Se Young?- Still, you shouldn't touch my precious babies.
- Baby? - Take it off when I am saying it nicely.
Take your dirty feet out of my pure shoes.
- Ah, you're talking about sneakers? - Hey, do you think that those shoes are made to be worn?
I haven't even worn those once. Do you know how many times I visited the other world to get these?
- Ah, you're so petty. They're clean, it's fine-- - Take them off.
Ah, come on.
- Are you not going to take them off? - I will wear them cleanly, so just don't...
Why are you being like this? Ah, my back! My back! No! Seriously...
Ah, hey, hey, okay. No stop it!
Ah, you should have at least knocked before coming in. Why didn't you knock?
You should have waited for at least 3 seconds and wait for permission.
I am sorry. The Director said...
It is nothing. Please finish what you were doing.
D-Do it a little b-bit more gently. S-Should I lower the blinds?
Are you dating Ki Doong? Someone told me that
you guys were living together.
Where are you going?
Chairman Yoo likes Team Leader Kang more. In the middle of the day, my goodness. I saw something that I shouldn't have seen.
- Secretary Hwang. - Yes, Chairman.
What is up with that expression? It seems like you are imagining something.
What are you imagining?
I was thinking about my mom. Mommy.
Secretary Hwang.
Are you imagining the same thing as Secretary Hwang, Director?
- What? - My goodness.
Do you have any plans tonight?
Let's eat together. A double date between married couples.
Today, well, I have time. With my wife?
Yes. I really want to see you both today.
I think that we have a lot to talk about.
- Over here. - Oh, Estate.
Why did you want to eat out all of a sudden?
This place looks so nice.
We have someone to meet together.
Who? Ki Doong?
No. The person who made it weird for anyone to mention me and Ki Doong together in the same breath.
Gun Sook?
How did you find out that she's the one who spread the rumor?
- You just told me. - Oh.
Let's go. Let's go punish Gun Sook.
How is the honeymoon period for you both? Of course, you must have some conflicts, right?
No. It's "kkool-jam." (sweet as honey). How about you, Darling?
Sweet as honey for me, too.
What is "kkool-jam?"
It means that it's a lot of fun and that kind of stuff.
Chairman, you certainly don't put on airs about your high position.
Of course, you must deal with some misunderstandings, as a result.
I am not here as the Chairman, but as my Flower Girl's husband. You can treat me as your friend's husband.
Flo-Flower Girl?
He just calls me that for fun. Flower Girl.
For fun...
Honey, don't cut the steak... Eat this one. You will get tired out cutting it.
Thank you.
This is yours.
Thanks.
Oh, she's so delicate, I can't take my eyes off her. She's like a baby.
Darling, you should chew thoroughly. Here. Warm water.
- Why are you being like this? - Drink up.
Aigoo...
Excuse me.
Must be a work-related call. All he knows is work.
I had been curious about this. How did you meet each other?
It was fate.
She's so pretty, cute, and sexy. And she has an adorable personality, too. Are such women so easy to find?
At first sight, I thought, "Wow, how can such a beautiful woman exist on this earth?"
It was like that.
I am so happy.
Honey, you are overflowing with affection today. Calm down. Calm down.
Stop being like that! You are too cute.
This incredible woman lives in my house and calls me "Honey," every day, and it just makes me melt, every day.
Oh, I am so happy.
I am going to the washroom.
- Should I go with you? - No, it's fine. Thank you.
Come back soon!
I really can't keep my eyes off her for a second.
So could I have any time to look at anyone else? At a man, at that?
What?
I am saying you don't have to worry about Ma Rin.
Please be good to her. And stop teasing her.
I don't know what you are trying to say...
Where did he learn to act so nauseatingly?
But it is nice. Oh, I feel shy. I feel shy just thinking about it.
I don't know why Chairman Yoo gave up on Jangho City, but it is a complete mistake.
It's as if the monkey fell out of the tree. You can trust me on this.
Chairman Yoo So Joon's biggest investor already jumped ship and came aboard.
Yes, in fact, this project is being funded mostly by him.
What must that signify? That I am right, of course.
Yes, CEO, thank you. I look forward to your favorable response.
I got lost after using the washroom. I'll be there soon.
What are you doing here?
I have terrible sense of direction. Did you get lost, too, Director?
This place is very confusing. Were you wandering around here for a long time?
Yes... No.
Let's go. It's this way.
This place is so confusing!
It's so big.
He said that your investor jumped ship and came over to his side.
It's okay. I won't get ruined if he steals one investor.
We work at the same company, after all.
It didn't feel that simple.
I am being careful with my words. But how should I say it? There was a feeling...
It felt chilly and creepy. It wasn't good.
And like he was hiding things from you, even.
He can be petty towards me, but he is not a bad person.
He also works really hard. Why? Are you worrying about me.
No...
Who can touch me? I have no vulnerabilities at all.
So don't worry.
I don't know where you can buy confidence like that.
Was I being overdramatic?
Why calling so late?
Oh, I am sorry. I just wanted to let you know that by tomorrow, I think the investment will be ready.
Is that so?
Yes, I spoke to the final investor, and he was even more positive than expected.
I think that you can consider this project pretty much a done deal.
As soon as the investment comes in, we will start writing the contract.
Wow, then you must leave myREITS right away.
Yes. Yes. I suppose so.
So Mr. Kim Yong Jin,
don't forget that I told you that this is an opportunity for you.
Okay, I will keep that in mind. Thank you.
Okay, bye.
So Joon can't know about that.
Yes!
I am the leader and the winner.
Wow, this... !
Don't just say what's on my mind, and listen to Estate and wait for him.
Even if we fight until our tops blow off, we need to talk it out, no matter what. But we don't have a reason to fight.
Yeah, right...
Tell him encouraging things often. "My Estate is the best! Awesome! Awesome!"
Why is next year's newspaper in our home?
Is he a spy? Oh, what is going on?
I married a strange man. No, I can't be suspicious of him.
But does he really love me?
Everything is perfect, so why do I feel empty inside?
I am this happy. But why am I not enjoying it?
After sleeping in separate rooms, there are a lot of couples who say they are comfortable, so they use separate rooms for the rest of their lives.
So try seducing him subtly. So he's all wound up.
Subtle. Wind him up.
For the sake of our family's happiness, shall I throw this body at him?
Estate!
Yeah?
What are you doing?
Just, I thought that you were asleep.
While we were eating with Gun Sook, Darling, you were a bit much.
Darling?
Yes, you called me a baby, Darling.
Oh, should we watch some TV? The remote is...
Just look at me.
You said that you can't take your eyes off me.
You said you melt in them. I heard it all.
Oh.
Oh, I am so embarrassed. Hug me.
Well, I clarified my sexual identity to Gun Sook.
- And that there is no problem at all between us-- -No...
Why do you keep on saying "no"?
Pat me on the back, please.
Pat, pat...
Pat, pat. Let's drink some beer. You like alcohol.
I don't want to do it while drunk.
Do what?
What?
I want to know what you are going to do when you are drunk.
My legs, my legs. Why do my legs ache so much?
My back feels like it's not mine either.
How about it?
Want to give me a message?
Should I call you a masseuse?
It's not to that extent.
Oh.
Are you trying to seduce me, perhaps?
No. Did it look like that?
No, no. It didn't look like that. I won't do anything that you don't want to.
I was about to misunderstand. That you were very wound up.
It's not like that.
Right. It's not right. Oh, you dummy.
I am really sorry. Then good night. Be careful of me.
Seriously...
Known to grow in the tropical climate of South Africa, the Mimosa's flower meaning is the sensitive heart.
- Mimosa...- As you touch it, it is as if they are shy...
See if I try to seduce you ever again.
He really can't catch on. Geez!
I didn't do anything.
I did not express my lust.
I am a man, too.
I can't hold back.
But you must. After all, you are a gentleman.
[We Build Homes and Change Lives / Korea Happiness Sangjin-dong Construction]
Wow, this one is really big.
How many units are expected to be built?
Eight units.
It is cool, isn't it? It is the biggest building Happiness has built, so far.
Wow, CEO Lee, you're really skilled. You're the best.
Oh, it's not me. It's all thanks to our donors.
- One person in particular donated a lot. - Hmm.
We don't know who it is, but he has contributed so much.
Let's go this way.
He's talking about So Joon right now.
I know, it was about So Joon.
Why didn't you answer?
It's just Ki Doong. And is this a time for me to answer any calls?
What did Mister say? He will be really sad.
I'm planning to take my time telling him about it.
Be honored. You're the first person I'm telling.
I plan to wrap things up here in one month, then leave.
Why are you in such a rush to go?
The Japanese company said that they are in a rush.
I hope you're not going to a foreign country just to suffer. This isn't some sort of employment fraud, is it?
It's my senior's company, and although it's small, it is internally very stable. It's a good company.
Is he a decent guy? Maybe he flirted with you while you were in school together?
He has three daughters. He's the most trustworthy guy I know, next to my dad.
Alright. If you want to go, then you must go.
Yeah. I'm going to go.
My only regret is that it is not further away.
You rush when you eat, and you rush when you leave.
That's why you should tell me that you're sad.
Even if you're not sad, you have to tell me that you're sad, no matter what.
You have to live your life, too.
If you're going to go, then go with a light heart.
Japan is not so far away, after all.
- So Joon. - Yeah?
Are you going to eat all of that?
Why? Should I order you another one?
I'm going to steal some of yours.
Why are you eating one that's already half-eaten? Eat a new one.
It's alright, we used to share ramen when we were younger.
We used to take turns licking candy, too.
That's when we were babies.
That was still you.
I still think of the past you as the same person.
But you always act like the past was nothing.
Then what becomes of all of our memories?
Ki Doong, I forgot to call you.
This films everything, including the outside of the bedrooms, right? Did you check?
Will you move out on your own, or must I evict you?
I didn't put one in your room.
You. Do you do weird things in the living room?
Yeah, I do, a lot. I love doing weird things. I get so excited.
Why? Because this is my house.
Until when are you going to live like this?
Hey.
Are you a voyeur or something? Are you curious about what I do in private? Are you a psycho?
I met you in the other world. On December 3rd.
I know, and I'm someone who has no interest in your other world.
In the future, you told me to break up with Ma Rin.
Me?
You said something about our relationship throughout our marriage not being good or something.
But... I just don't think that can be true.
Our relationship becoming bad, breaking up, or me running away;
that can never happen.
Why would you run away?
I needed to know that. That's why I had the cameras installed.
You have to help me.
[Flower Girl's Husband]
So, if I save the recordings of the CCTV's and put them in this folder,
you're going to go to the future and look at them?
That way I can know what happened around here, at least.
Thanks, friend, for doing me this favor.
I'm really thankful. I love you.
It must be great for you, having such a good friend like me.
You have to live your life being thankful to me forever.
Let's see how you do.
Where are you going?
To see if you did your homework well. I'll go to the other world, and fetch those files.
Oh, so complicated... I hate it. Go already.
I'm going to have to do some deep thinking about the world of space and time.
Not with your brain. Just accept it.
Oh, yeah. Se Young said that she's going to work in Japan. Have you heard?
- Huh? - I met with her earlier, and she said that all of a sudden.
Call her later, and set up a goodbye party, or how about a trip? Set a date.
It's not right to just send her away.
Make sure to save everything in the "Flower Girl" folder, okay?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
[Se Young]
I'm not going to answer.
These ones are nice.
Try them on.
These are exactly Yoo So Joon's style. Super childish.
Do you have to talk about Yoo So Joon here,
when I'm buying you sneakers with my precious money?
That's why I said I don't want any. And why sneakers all of a sudden?
Did Yoo So Joon say something? That I stole his sneakers or whatever?
Stop talking about Yoo So Joon!
I hate seeing you wear those nasty, worn-out shoes.
Do you think I'm buying you these because you are cute or something?
You're making me not enjoy this at all.
What about these, what about them is nasty?
Stop stalling and pick something already.
These ones. These ones are Kang Ki Doong style.
Are your eyes rotten?
I'm not going to buy any.
- Kang Ki Doong, come here. - I'm not going to buy any.
Come here by the count of three. One, two—
I'm here. Why? What? The ones I chose,
I thought these were the most sophisticated. So why?
Just buy the ones I chose. Trust me, those are better.
I don't know, buy whatever you want. I'm not grateful, though. Not one bit.
I'm not grateful at all, but thanks. I will wear them well.
Even after I buy something for you, I get cursed at.
Whatever. Let's just go eat.
I just want to go. See you next time.
Hey, won't you treat me to a meal?
Didn't you buy this for me so I can receive it and leave you alone?
If you were going to tell me that you're going to Japan while we eat, then I'm good.
I already know it all. I heard it from So Joon.
Then why didn't you say anything?
And you keep acting prickly towards me.
You bought me this as a goodbye gift. Didn't you?
I'm right, aren't I?
You're right, but so what?
That's why. Thanks. I'll wear them well. Have fun.
You're so cool. I wish you success. So there, okay?
You're talking really weird. Why are you getting annoyed at me?
When did I? I said thanks.
I said for you to go well. Thanks, and go well.
Do I have to be touched after receiving a pair of shoes?
What is this? Why are there only some until October?
Kang Ki Doong. Did he stop after only a few days?
Well, for now, I better still take this.
[USB DATA]
[File Transferring]
They say the future is in my hands. That is literally true right now.
My Flower Girl. Should I buy her some steamed buns?
Excuse me. Owner?
I guess no one's here.
Ma Rin, why are you here?
You. You're not the Yoo So Joon I know, right?
You came from the past.
You found out everything?
I know everything. That you're a time traveler.
Yeah, you must have been shocked.
But you're being very cold towards me right now.
Did I make you like this?
How did things sour between us?
Must there be a reason? Our hearts for each other cooled—
I shouldn't have asked. I'm not curious at all.
Your future will probably change, too.
When you wake up, as if nothing happened, I'm going to be right by your side.
You won't remember that you met me here,
and you hating me will never have happened—
Are you still doing that?
You said we shouldn't have met from the beginning.
You and me. It wasn't fate for us to be together, but you forcefully changed the future.
So that's why it came to be like this.
How much do you know?
When you go back, break up with me, even just one day earlier.
Return my life back to the way it was.
I don't want to.
I like you.
I'm scared that you'll change like this.
That's why I'm being so cautious towards you these days.
Just in case you might come to not like me anymore.
No, that you might get hurt.
So, I'm just cautious of everything.
Even so, I'm happy.
I'm sure that I like you, and I'm sure that I will like you in the future.
But since you're talking as if you don't remember any of that, that's why I'm telling you this.
I remember.
Although it was a brief moment.
That moment is everything to me right now.
Has Se Young still not left for Japan?
If it's before she leaves for Japan, then stop her from going. I have nothing else to say.
I'm not in Seoul, can you come to pick me up?
I am waiting. When you see this text, call me.
Where are you right now? Did something happen?
Ma Rin, are you okay? Are you hurt anywhere?
I was waiting for you. Come sit.
I was so shocked.
No, I just wanted to create a nice mood in front of an open fire. Come here.
It's not like we are shooting a thriller genre movie. Why are you looking to create a mood at a construction site?
Are you filming The Revenant?
It's nice though, right?
Were you alone?
A girl alone, aren't you afraid? It's so dangerous.
This house is being built thanks to you, they said.
That's why I wanted you to see it, even in secret. You contributed so much to it.
If I hadn't done it this way, I had a feeling that you wouldn't come. So I schemed a little bit.
I even refused when CEO Lee offered me a ride.
Even so, a girl alone at a construction site isn't right.
Stop complaining. It's so nice.
It's a relief that nothing happened.
Then, are you going to take pictures here?
Yeah. I'm going to record the process of this house being built.
We can use it for publicity, and there is even a plan for an exhibition at the end of the year.
Seems like you are making your way into working at Happiness.
There are lots of opportunities to take good pictures. And it is a project that is precious to you, too.
So I'm joining the family business.
Ah, I'm such a great daughter-in-law for the Yoo family.
This one... It's hot.
What?
I wanted to give it to you, so I took it out earlier.
- It's so hot. - Give it to me, I'll do it.
No, no.
You will get ash on your hands. I will peel it deliciously.
Here.
It looks so yummy.
You haven't baked potatoes like this, have you?
Aren't these sweet potatoes?
They're potatoes.
I see, they are potatoes.
- It looks yummy, right? - Can I eat it now?
Yeah, eat it.
Be careful, it's hot.
Is it delicious?
It's not delicious.
What is this? It's delicious, right?
It's delicious.
Did you take any pictures today? If you did, then show me.
Today, I became close with the construction workers—
Oh, I'll show you photos from the 30th house ceremony.
Everyone went crazy because the pictures were so good.
My talent is exploding. Look.
It's such a relief that everyone liked them.
Starting here.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Are you touched?
Be quiet for a second. I am looking at it right now.
It would be nice if we grew old together like this.
Why?
I was thinking that, too.
Marriage is really interesting.
Just a few months ago, we didn't even know each other.
But now, we're picturing the rest of our lives together.
When I become a grandmother, you'll still be by my side. That is so fascinating to me.
I know, right?
You said we shouldn't have met from the beginning.
When you go back,
break up with me, even just one day earlier.
Return my life back to the way it was before.
How will it be when we become grandma and grandpa? I want to build a time machine to see it.
Estate, if you could go to the future, what would you do?
Stocks? Lottery ticket?...
Oh, you could probably see where the land prices rise.
That's what you do for a living.
Stay still.
What?
Do I have ash on my face?
Yeah.
It's stuck here, too? And here?
I'm not usually the type of girl to get this stuck on me. Are my hands too dirty?
Am I too dirty?
No. You're really pretty. You're cute.
I wish every day would be like today.
Me too.
Aigoo, since the kitchen is so large, the food practically cooks itself.
Today was so nice, right?
- Of course. - AHH!!
- You scared me! - Why are you so surprised seeing your own mom?
Aigoo.
My son. You came now?
How are you, Mother?
How did you come in? What about a key?
My son gave it to me the other day.
Aigoo. He said I can comfortably come any time. Right?
Yes. I gave it to her. I did well, right?
You must be hungry. I made a yummy dinner.
Oh, really? I'll go wash my hands.
Mom, you made dinner?
Yeah, I showed off my cooking skills.
You must have gone crazy.
This pork bulgogi turned out so delicious.
- There's bean paste soup— - Don't make bean paste soup.
- I made rice and mackerel. - Don't make mackerel.
- Glass noodles. - Don't make that either.
I bought the glass noodles.
- You only bought this one? - Yeah. Try this.
Here. It isn't much but eat well, Son.
Mother, I'll eat well.
Is there a problem?
No. It's just so delicious.
You can tell her honestly. Mom needs to know the reality.
Oh. Ma Rin must've gotten her cooking talents from you, Mother.
- Am I that bad at cooking? - Is she really that good at cooking?
I... was saying that you both were good.
Wait...
The stew is so creative, modern. It's a work of art.
It's killer!
Just eat it thinking about my feelings. Food is about the love put into it, after all.
Yes.
Let's make a lettuce wrap.
Ah, Mom.
What?
- Didn't you say that you were sleeping over tonight? - What? I did?
You said you were sleeping over.
Yes. Sleep over tonight. It's quite late.
There's a room upstairs.
Oh, should I?
- You have something on your mind, don't you? - What do you mean? I have nothing.
It's late. Hurry and go to sleep.
Something's going on. Why won't you tell me? Are you telling me to live here?
One day becomes two, and then it becomes one year?
Why are you saying something so scary?
Hurry and go to sleep. So Joon is quietly sleeping, so don't come downstairs.
What do I do when I need to go to the bathroom?
Sleep. There's a bathroom right there.
- I got it. - I'm going.
Good night.
Aigoo, good night.
Aigoo, it's so soft.
Oh. It's so nice.
Aigoo. Thanks to my daughter, I get to sleep in such a nice place.
After we became parents, there's nothing we did for her.
And I just made her suffer.
Your daughter lives in such a nice, big house now.
She doesn't have luck with parents but she has luck with a husband.
Estate! Wait.
Are you sleeping there?
What?
Mom is here, too.
Ah, that's right. If we use different rooms—
She'll worry and think that we're fighting.
A lifestyle like ours, it's not common.
It's not something that can be easily understood.
- Then... - What do you mean "then"?
Mom's here, we should pretend to use one room.
Should we, then? There's no other way.
Right. There's no other way.
Right.
Good night, Mimosa.
You too.
Why? Why?
My throat is too dry.
Should I get you some water?
It's fine.
I can get it for you though.
Where was the hula hoop?
Tonight, again,
must you be the one wrapped around my waist?
What are you doing there?
Can't you see? I'm hula hooping.
No, why are you hula hooping this late at night—
Leave me alone. It's because I am overflowing with energy. I'm all hot and bothered.
Let's sleep tonight, and tomorrow morning, with me—
I don't want to in the morning. I'm a night person.
Fine, then. Be careful. They say if you do it too much, your intestines will twist.
What? Twisted intestines?
Hey. Yoo So Joon.
- What? - Why are you so dense?
How many more signs do I have to give you?
You told me give you a sign when I want to use one room with you again.
Should I really sign for you?
Give me a pen. I'll sign it for you.
Okay.
Look at this. Pretending to be so innocent.
Before, I had no ash on my face, but you touched it and deliberately got me in the mood.
Are you making fun of me?
Did you feel that way? I didn't know.
Don't laugh.
Then, you like me, right?
When did I not like you?
Was my behavior towards you that of a woman who doesn't like a man?
No. I just wanted to hear it directly from you.
I love you.
That secret that you can't tell me yet, I'm not curious at all.
Just, I love you no matter what. I love you, Yoo So Joon.
Have me. I want to have you, too.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Will we be happy tomorrow, like we were today?
♫ The seasons change ♫
♫ Time keeps on flowing ♫
♫ Even if the unknown tomorrow draws near ♫